Lettre de remerciements au commissariat du 20e arrondissement de Paris

中文

Remerciements

Au commissariat de police du 20e arrondissement de Paris

Le 11 février 2010, j'ai été pillée par deux malfaiteurs à Belleville de mon sac à dos. Il y a du liquide, des papiers, des clés etc. J'ai été légèrement blessée dans l'événement. J'ai tout de suite déclaré au commissariat. 

Après le pillage, les malfaiteurs ont cambriolé ma maison avec les clés volées. Toute ma famille a vécu la un traumatisme pendant longtemps. 

En juin, j'ai reçu un coup de fil du commissariat de police du 20e arrondissement de Paris pour me dire qu'un des malfaiteurs a été arrêté. Puisqu'il a ma clé de maison qui est dans un porte-clés avec ma carte de fidélité Auchan. Ledit commissariat a appelé Auchan pour trouver mon adresse personnelle pour entrer en contact avec moi. 

Etant de nationalité chinoise, je suis très touchée par le professionnalisme et la responsabilité du commissariat et l'attention qu'il a porté à une famille étrangère sur la terre française. Je ressenti la même chaleur comme si c'était dans ma propre patrie. 

Les saccages du même genre ont lieu fréquemment à Paris. A travers cette affaire, la police a témoigné de leur résolution de rendre la justice aux victimes comme moi et me laisse voir l'espoir d'un Paris paisible, notamment dans les quartiers "sensibles". 

Je voudrais exprimer, par cette lettre publique, ma gratitude au fond de mon coeur, au commissariat exemplaire du 20e arrondissement. J'ose souhaiter que tous les commissariats soient aussi attentionnés et qu'ils travaillent d'avantage avec les habitants pour améliorer la sécurité de Paris. 

Madame Dong

Original en Chinois: 

http://belleville620.blogspot.com/2010/06/pargo.html

Traduction par Thierry Liu.

Pargo 致二十区警察局 感谢信

Traduction en Français

感谢信

致二十区警察局：
2010年2月11日，我在Belleville遭到两名歹徒的抢劫，抢走了我的背包，里面有一些现
金，证件和钥匙等物品，我自己也受了轻伤，随即到警察局报了案。事后，歹徒还通过抢
走的钥匙到我家中进行盗窃，给我和我的家人造成了很严重的心理恐惧。6月，我接到了
二十区警察局的电话，被告知其中一名歹徒已经抓获，因为他使用了我的钥匙，警方便通
过我钥匙中auchon的carte fidelite ，在auchon公司查到我的个人信息并及时联系了我。
作为一名外国人，法国警察认真负责的工作态度让我十分感动，使我感受到了在祖国一
样的温暖。类似的抢案在巴黎时有发生，通过这次事件，使我看到了警方努力翦除犯罪分
子、为和我一样的受害者伸张正义的决心以及未来巴黎治安改善的希望，我代表我和我的
家人向二十区警察局表达最由衷的谢意，同时也希望所有的警察局都能像二十区警察局一
样认真负责，警民共同努力，将巴黎的治安治理的更好。

Madame Dong

Traduction en Français par Thierry Liu:
http://belleville620.blogspot.com/2010/06/lettre-de-remerciements-au-commissariat.html

法国民主为何保护不了华人？

法国民主为何保护不了华人？

2000年初到法国就立即意识到自己过去的一个误区：西方虽然比中国发达，但并不是理想社会。中国有的问题法国大都不同程度的也有，中国没有的问题，法国也有----比如无休无止被滥用的罢工。于是便明白，没有没有问题的制度，就看这个社会是否能够解决。抱着这种理解万岁的心态，竟然也在法国生活了十年。

然而，出乎我恐怕也包括所有中国人意料的是，有这么一天，生活在法国的华人竟然要为自己最基本的人权：安全，而不得不走向街头。众所周知，根据西方的理论，生命权和财产权是最高和最基本的人权，而没有了安全，这两大天赋人权也就不复存在。虽然中国没有“天赋人权”的表述，但有“人命关天”一说，同样表达了对生命的尊重和重视。

华人这个群体在世界上一向以能够忍耐、不介入政治而著称。这不仅仅是吃苦耐劳，还有忍受不平等、不公正待遇的能力。然而就是这样一个群体，却被逼迫走向街头，以政治运动的形式来捍卫自己的基本人权。这究竟是为什么？

没有在民主制度生活过的国人可能难以理解，怎么一个民主、自由、发达、法制健全的国家，竟然无力保障华人的安全？

如果追根寻底，症结就在西方的选举民主身上。西方的领导人一向自诩自己是一人一票选出来的。但实际上，一个政党既不可能也没有必要赢得所有的选票，要么相对多数（如台湾，陈水扁第一次当选就仅获得三成多一点的选票），要么绝对多数（必须过半）。但不管哪一种情况，只要抓住特定群体的票仓，就可以赢者通吃。因此，没有选票或者选票数量太少的群体就会被政党视而不见，这个群体的利益就往往无法在国家政策上得到反映，更遑论得到重点保护。所以在法国哪怕医疗费涨一欧元，也会在媒体、国会吵个翻天地覆。但一百多万没有投票权的外国人在法国办理居留证，过去免费现在每人最多要交纳70欧元，却连任何争论的声音都没有。

很不幸，华人这个群体在法国就是如此。全法国虽然号称五十万华人，但相当数量的人没有投票权，就是有，也由于华人不介入政治的传统，往往不去投票。从而完全失去了对法国政治的影响力。在这种情况下，还指望自己的利益得到保护，岂不是奢望？

当然不仅华人如此，其它少数族裔也一样。法国要通过禁止穆斯林妇女在公共场合穿戴传统的罩袍，尽管穆斯林在法国有近七百万之众，但由于同样的原因，在国会没有自己的代表，也只能任立法者所为。

这也是为什么，美国建国两百多年来，可以一百年用“自由、平等、人权”的宪法实行黑奴制，又一百年以法律的形式实行种族隔离，原因就在这里。

关于选举民主，还有一点需要说明的是，这种民主也给各种恶势力（包括黑社会）可乘之机。他们或者利用自己掌握的非法资金，或者利用自己控制的下层民众（这在印度贫民窟中极为突出），支持或者推出自己的候选人，以保护自己的利益。在这种情况下，弱势群体更是处于被边缘化的境地。

当然纵观西方，民主政治还有一个特点，是多数人的暴政。这在法国犹为突出。这可能和法国深受卢梭影响有关。卢梭就认为：公意是必须人人遵从的，谁如果不遵从，就是人民公敌，就强迫他服从。法国大革命期间，深受卢梭影响的雅各宾派著名的口号就是：如果人民不自由，就强迫他自由。所以，在法国，由于70%的民意支持禁止穆斯林罩袍，尽管穆斯林社会反对，仍然不得不接受这种不公正的现实。

如果一个弱势群体仅仅是被忽视，这在民主社会中还不算最为悲惨的。更有许多弱势族群由于政党或政治原因受到迫害。以台湾的大陆新娘为例。由于主张台独的民进党极端仇视大陆，而且深知来自大陆的群体是认同“一个中国”的国民党的天然支持者，因此，对大陆新娘制定特殊的限制性措施。需要指出的是。这种措施不是针对外籍新娘，而是歧视性的仅仅针对大陆新娘，比如禁止工作、遗产继承两百万的上限（即没有完整的继承权）、每半年就要离开台湾一次（哪怕有孩子）、三个月就要到警察局报备、八年后才可获得身份证（印尼和越南新娘三年就可拿到身份证。没有身份证则无法外出旅游、住宿，更不用说工作）等，甚至抽查两次不在家就要被遣返。而恰恰在民进党执政时期，是人权口号被喊的最响的时候。

在民主制度无法改变的情况下，弱势群体如何保护自己？不同的种族给出了不同的答案。黑人和阿拉伯族群往往团结起来，以极端的暴力来代替不起作用的选票。而且从实践看，确实也有一定的效果，有时甚至可以改变司法。在法国，媒体轻易不敢触怒这两个群体，警察对之也是睁一只眼，闭一只眼。2005年曾有警察较真试图执法，结果导致两名少年触电身亡，引发长达一个月的、蔓延全国甚至欧洲的暴力骚乱。令整个法国心有余悸。美国曾发生四名白人警察殴打一名违规黑人。结果四名警察被判无罪。立即引发全美黑人暴动，最后重审时，就有两名白人警察获刑。不过需要指出的是，也就仅此而已，并不能从整体上、从根本上改变自己贫困的社会地位，自然也谈不上分享更多的社会财富。

犹太人则凭借自己的历史悲情、遗传的经商天赋，成功的实现了政经一体。在美国，虽然从来没有一名犹太人总统，但犹太人却牢牢的控制着财富，形成强大的游说集团，并以此为武器，保护自己的切身利益。

只有华人群体，既不团结，也无意于政治，更有先天的本分和忍耐。从而成为民主社会中最大的受害者、被边缘化者。当然随着中国国力的提升，海外华人又看到了新的希望：借助母国的干预，保护自己。而事实上，中国政府也越来越重的扮演着救助侨民的角色。这一次，中国使馆积极出面干预，至少做到了使法国警方做出了增派警力，打击暴力犯罪的承诺。这一点，倒和西方在海外积极保护各自侨民颇为相通。事实上，这些西方强国的侨民在海外之所以得到有效的保护、甚至享有特权，决定性的取决于他们母国的强大和强势干预（大家没有忘记阿克毛吧）。

也许，对于生活在海外的华人群体来讲，自己的民族性弱点难以克服，西方的民主制度难以改变，唯一可依靠的只能是祖国的强大和支援。我想，这也是为什么越出国，越了解民主制度，越否定民主制度、越爱国的深层原因。

宋鲁郑联合早报

C'est une très bonne initiative (Interviews de chinois et de Français par Nouvelles d'Europe)

2010-6-20 Belleville manifestation pour la sécurité de la vie à Paris


"C'est une bonne initiative!" Une Française dans le défilé.
"S'il faut une nouvelle manifestation est nécessaire, je descendrai dans la rue avec vous". La fille de Jacques Chirac.
"

Pourquoi je soutient la manifestation de la communauté chinoise ? (EN CHINOIS par des Français d'origine arabe et autres)

法国学生支持巴黎华人反暴力游行 的视频


我们为什么要来这里支持华人？
罗瀚， 北京大学光华管理学院 2008
三个星期前，我的中国朋友和他女友在地铁被抢劫了，那时是白天！
听到这件事情我很震惊，因为我们在北大留学两年，从来没有发生过安全问题，而且中国人都非常热情友好。
但是在法国的中国学生却没有受到同样的待遇！他们的学习很忙，下课还要在餐厅打工到很晚，而回家的路上却非常危险。现在更过份的是，因为受到北非移民后代中黑帮的威胁，我的中国朋友甚至不能去超市买吃的！

华人地区社会安全问题的来源&建议
khalid， 北京大学对外汉语项目 高级班 2009
众所周知，巴黎地区社会安全问题由来已久。作为阿拉伯移民的后代和一位在中国留学的法国人，我觉得我更有资格来讨论这个问题。
首先，为什么阿拉伯移民的后代中的黑帮对中国人，尤其是留学生这么有敌意呢？其实，这个问题不能一概而论。主要原因有三点：第一，社会历史因素；第二，中国和阿拉伯商人之间的利益冲突；第三，两个民族之间缺乏沟通和理解。
这三点中我觉得第二点至关重要。因为温州商人的生意发展很快，这让阿拉伯商人备受威胁。而面对中国商人的挑战，他们却又不堪一击。这里面我们当然也应该提到法国政府对移民后代教育的忽视。
作为阿拉伯移民的后代，我热爱和平。中国和阿拉伯民族都有着博大精深的文化，所以我觉得两个民族应该互相理解，互相支持。我希望我们的孩子可以有一个更美好的未来。
谢谢大家！

Belleville: "Rétablir l'harmonie dans le quartier"

Dimanche, environ 8.500 ressortissants asiatiques sont descendus dans les rues du quartier de Belleville, à l'appel de nombreuses associations franco-chinoises. Une manière de dénoncer l'insécurité qu'ils vivent au quotidien. Contacté par leJDD.fr, Taki Zhang, l'un des porte-parole du collectif, revient sur les raisons de ce rassemblement. Il évoque un véritable "ras-le-bol" face au "laxisme" des forces de l'ordre.

Pour la première fois, la communauté asiatique est descendue dans la rue dimanche. Pourquoi?
Nous voulions dénoncer la violence quotidienne - vols, agressions, viols - commise envers les ressortissants asiatiques. Cela fait des années que ça dure et les gens n'en peuvent plus. Ils voulaient ainsi exprimer un véritable ras-le-bol. Belleville est situé à la frontière de quatre arrondissements [10e, 11e, 19e et 20e arrondissements, ndlr] dirigés par des maires de gauche, alors que le gouvernement est de droite... Et évidemment tout le monde se rejette la balle de l'insécurité. Cette manifestation était aussi une manière de tenir au courant le reste du monde et dire à tous les citoyens français qu'on ne peut pas accepter ces violences quotidiennes.

«Des proies faciles qui ne vont pas porter plainte» Qui sont les personnes touchées par cette insécurité?

Tout le monde est visé, mais Belleville est peuplé de nombreux ressortissants asiatiques. Il y a des boutiques, des épiceries spécialisées. Les agresseurs viennent faire la chasse dans les porte-monnaie. Ils croient que les Asiatiques ont toujours des espèces sur eux et estiment que ce sont des proies faciles qui ne vont pas porter plainte. Pour eux, il n'y a pas de conséquences car la police ne prend même pas la peine de les arrêter. Tout ça fait un cocktail de vols faciles, à la tire, en pleine journée. C'est cette impunité, cette faiblesse des services d'ordre que l'on dénonce.

Certains estiment justement que les policiers viennent à Belleville pour arrêter des Chinois sans titre de séjour, mais ne se préoccupent pas de la sécurité de la communauté chinoise. C'est aussi votre avis?
Ce sont les associations telles que SOS Racisme ou celles des travailleurs sociaux qui dénoncent cela. Moi, je pense que quelles que soient les personnes présentes sur le territoire, elles ont le droit d'être protégées, qu'elles soient sans-papiers ou pas. Je constate que la police ne fait pas un travail en profondeur, mais fait preuve au contraire de laxisme. Elle fait finalement plus de mal à des gens qui viennent porter plainte qu'à des gens qui commettent des délits. C'est quand même incroyable dans notre pays. Il y a une incompréhension de l'ensemble de la communauté asiatique.

Pour manifester, vous aviez choisi d'afficher le slogan "Sécurité pour tous"...
Belleville est un quartier très sensible, situé en plein cœur de Paris, qui regroupe de nombreuses communautés. Mais il faut bien comprendre qu'il n'y a aucun problème de racisme. Les agresseurs commettent des vols uniquement pour les intérêts que cela leur rapporte, et non parce que vous êtes tel ou tel type de personnes. Ceux qui voudraient communiquer là-dessus créent un amalgame que nous n'accepterons pas. C'est pour ça que nous avons choisi le mot d'ordre "Sécurité pour tous". Depuis quand les Asiatiques sont racistes envers les autres communautés? J'ai cru rêver quand j'ai entendu ça! Il ne faut pas rajouter des choses pour intéresser les électeurs mais simplement dire la vérité aux citoyens.

Des affrontements entre les forces de l'ordre et certains manifestants ont éclaté en marge du rassemblement…
On condamne fermement ces débordements. On ne soutient pas cela. Mais les jeunes qui sont nés ici ont l'impression d'être des laissés pour comptes. Ils expriment leur ras-le-bol profond. Et, à travers ces incidents, ils dénoncent ces injustices. On les laisse se faire agresser parce que politiquement ils n'interviennent pas, ils n'ont pas de porte-parole, ils ne font pas de bruit… Qu'est-ce que ça veut dire?! Nous payons des impôts comme les autres, nous avons le droit à un service comme les autres. Pour vous dire la vérité, en tant qu'organisateur de l'évènement, je pensais qu'il n'y aurait pas beaucoup de monde car ce n'est pas dans la culture des Asiatiques de descendre dans la rue. Mais là, ces citoyens, des Français d'origine asiatique, ont montré qu'ils voulaient vivre ici. Il faut prendre cela en compte, régler ce problème au plus vite et rétablir l'harmonie dans le quartier.

«Ce sont des vies qui sont en jeu» Qu'attendez-vous désormais des autorités?
Nous souhaitons que les autorités de gauche des quatre arrondissements et celles de droite s'assoient ensemble autour d'une table. Ils n'ont pas besoin de nous. En tant qu'association, nous n'avons pas à intervenir dans la politique. Et ne me dites pas qu'ils n'arrivent pas à régler le problème de l'insécurité à Belleville, parce que sinon je ne sais pas pourquoi ils sont à la tête de telles responsabilités. S'ils laissent pourrir cette situation afin de monter les communautés les unes contre les autres en vue d'un intérêt électoral, c'est inacceptable et nous serons là pour le dénoncer. Il y a des partis qui m'ont contacté pour tenter une récupération politique, j'ai dit non. Il n'en est pas question. Ce sont des vies qui sont en jeu.

Si rien n'est fait, vous redescendrez dans la rue?
Qu'est-ce que vous voulez que l'on fasse d'autre? Nous n'allons quand même pas porter plainte contre l'Etat et les mairies d'arrondissement. C'est le seul moyen que l'on a de s'exprimer. Malheureusement, il y a eu des incidents après. Mais c'est le résultat de nombreuses années de laxisme. Les jeunes qui sont nés ici ont exprimé leur peur. Nous n'avions pas prévu ces débordements. Mais, après coup, on se dit qu'il faut en tenir compte car ils n'ont pas l'habitude de s'exprimer ainsi. J'espère qu'on ne descendra plus jamais dans la rue pour de telles raisons.

Anne-Charlotte Dusseaulx - leJDD.fr
Lundi 21 Juin 2010

Source:
http://www.lejdd.fr/Societe/Actualite/Belleville-Retablir-l-harmonie-dans-le-quartier-201820/

Que s'est-il passé à Belleville ?

Par EMILIE BROUZE

La manifestation devait rester pacifique, elle a dégénéré. Ils étaient des milliers de Chinois et d’Asiatiques à manifester (8500 selon la police) dimanche après-midi, dans le quartier parisien de Belleville, pour protester contre l’insécurité dont ils se disent victimes. Que s'est-il passé ?

La manifestation: les raisons de la colère

Selon les organisateurs, il s’agit de la plus importante manifestation de cette communauté jamais organisée en France. Ils protestaient contre l’insécurité dont ils se disent victimes et perpétrés, selon eux, par des groupes de jeunes vivant à Belleville ou dans d’autres quartiers de l’est parisien. «Il y a tout le temps des vols de sac, dans la rue. Des viols, aussi», expliquait une commerçante chinoise. «On est attaqué parce que les Chinois ont souvent du liquide sur eux, on est des cibles faciles», ajoute un habitant. Même pas la moitié vont porter plainte. Surtout à cause de la langue: beaucoup parlent mal français et n’osent pas se rendre au commissariat.»

Florence habite le 19e arrondissement, contigu à Belleville: «Cela fait des années que ça dure, depuis 2002. J’ai assisté plusieurs fois à des agressions, à des insultes, principalement de maghrébins contre des personnes d’origine chinoise. Trois fois, en 2003, j’ai appelé la police qui a refusé d’intervenir. Ça fait longtemps qu’ils sont au courant mais qu’ils ne font rien. J’ai vraiment la sensation d’une inertie.» Hier, le collectif réclamait «des actions concertées et coordonnées» des autorités pour renforcer la sécurité dans le quartier.

Dérapage

C’est à cause d’un vol de sac à main d’une femme dans le cortège que le rassemblement a dégénéré. D’après plusieurs témoignages, des manifestants chinois ont pris à partie les voleurs qui ont dû se réfugier dans le commissariat avec le sac, pour éviter le lynchage. Des échauffourées ont ensuite éclaté, vers 17 h 30. Trois personnes d’origine asiatique ont immédiatement été interpellées par la police. Les manifestants ont ensuite demandé à plusieurs reprises aux forces de l’ordre de les relâcher en scandant « libérez », les poings levés.

Les échauffourées

Les premiers incidents interviennent peu après le vol, vers 17 h 35, entre une cinquantaine de jeunes manifestants et de jeunes extérieurs au cortège, d’origine maghrébine et africaine. Jets de bouteilles, d’œufs, poubelles brûlées: des camions de CRS et de gendarmes investissent rapidement le quartier, à l’intersection du boulevard et de la rue Belleville. Des gaz lacrymogènes dissipent ensuite la foule. Après le départ en trombe des forces de l’ordre, sous les projectiles, un groupe renverse une voiture rue de Belleville et une auto banalisée de la police. La tension est palpable dans la rue: discussions houleuses, tensions communautaires. Rapidement, les gendarmes et CRS reviennent et doivent avoir recours aux gaz lacrymogènes. Peu après 20 heures, le dialogue entre les manifestants et les forces de l’ordre permet de calmer le jeu: ils promettent que les interpellés seront relâchés le lendemain. Après le départ des gendarmes mobiles, des petits groupes de manifestants déplacent des voitures garées afin de bloquer la circulation. Deux personnes sont même renversées par une auto. Nouvelle intervention. La dernière : à 22 heures, le calme revient.

Bilan

Trois policiers ont été blessés durant les affrontements. Au total, huit personnes ont été interpellées dimanche, cinq étaient encore en garde à vue hier soir. Les manifestants qui réclamaient des «des actions concertées et coordonnées», ont été entendu. «Nous sommes d’accord pour créer un comité de pilotage unique, explique le maire du 20e arrondissement, Frédérique Calandra. Il s’agit de simplifier la vie des ressortissants chinois, mieux prendre en compte leur demande.» Un projet qui réunirait les quatre arrondissements de Belleville (10, 11, 19 et 20e). La première séance de travail doit se tenir avant l’été.

Libération.fr:
http://www.liberation.fr/societe/0101642660-que-s-est-il-passe-hier-a-belleville
Avec 1342 réactions lors de la publication sur le blog.